Since 2006 the Swiss watch [...] manufacturer Oris and the record breaking free diver, Carlos Coste, share a deep [...] passion for the world of diving. oris.ch | |
Celeno’s Wi-Fi chipset enables a paradigm shift in the use case for LCD panels, giving consumers the unprecedented flexibility to place and [...] move their portable thin LCD panels [...] anywhere in the home, based on need, breaking free from the constraints of HDMI cables. celeno.com | Celeno的Wi-Fi晶片組為液晶電視的使用模式帶來革命性的改變，讓消費者獲得前所未有的彈性，其能 隨心所欲擺設與移動其可攜式薄型液晶螢幕，因此可根 據 實際需要擺 在住 家的任何角落，擺脫HDMI訊號線的 束 縛。 celeno.com |
Reducing the [...] volatility of ODA and breaking the procyclicality [...] of aid was of central importance, particularly to protect [...] developing countries in times of global economic downturn. daccess-ods.un.org | |
The free flow of information [...] and knowledge can be further strengthened by promoting multilingualism and diversified local content. unesdoc.unesco.org | |
If you do not deal with the issue relating to the HOS, do not deal with the housing problem of the general public, do [...] not deal with the [...] issue of 15-year free education, do not deal with the issue of inadequate healthcare, do not deal with the issue of universal retirement protection, do not deal with the issue of wealth disparity in society, you are creating a volcano under your feet and you are creating a breaking point of public anger, you are bringing about and even likely to see the eruption of such a breaking point, that is, [...] mass movements in [...] society, the discontent with the Government and the toppling of the regime. legco.gov.hk | 如果你不處理居屋的問題，不處理普羅大眾的居住問題， 不處理15年免費教育的問題 ，不處理醫療不足的問題，不處理全民退 休保障的問題，不處理社會的貧富懸殊的問題，你所製造的，便是自 己腳下的一座火山；你所製造的，便是羣眾憤怒的 臨 界點 ；你 所製造 的，甚至你極有可能看到的，便是臨 界 點的 爆發 ，便是社會的羣眾運 動，便是對政府的不滿，對管治的推翻。 legco.gov.hk |
In this regard, they called upon all members of the World Trade Organization, in particular the developed countries to [...] demonstrate the flexibility and political [...] will necessary for breaking the current impasse [...] in the negotiations, and to intensify [...] negotiations in 2011 in order to achieve an early and successful conclusion of the round with an outcome that is consistent with the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system. daccess-ods.un.org | 在这方面，他们呼吁世界贸易组织的所有 [...] 成员，特别是发达国家表现出灵活性和必要的政治意 愿 ，以 打 破当 前 的谈 判僵 局，并在2011年加紧谈判，以早日实现多哈回合谈判的圆满结束，并使其成果 [...] 符合《多哈部长级宣言》的发展任务、世界贸易组织总理事会2004年8月1日的 [...] 决定以及视发展为多边贸易体系核心的《香港部长级宣言》。 daccess-ods.un.org |
(a) Items (a) and (b) above are for the construction of hoarding; covered walkways with special [...] lighting and graphics; site clearance and [...] levelling including breaking up existing paving, [...] tree protection and transplanting, [...] temporary site drainage and diversion; topographical survey and additional site investigation; survey; geotechnical monitoring work; piling; foundation works, including bored piles, pre-bored H-piles and minipiles. legco.gov.hk | (a) 上述(a)項及(b)項包括圍板搭建；有特別照明及繪圖的 [...] 有蓋通道；地盤清理和土地平整，例 如 打 碎 現有路 面、保護和移植樹木、臨時工地的排污和改道；地形 [...] 測量和額外的工地勘測；測量；岩土監測工程；打 樁；地基工程，例如鑽孔樁、預鑽孔工字樁和小樁。 legco.gov.hk |
that empowerment of and investment in girls, which are critical for economic growth, the achievement of all Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and extreme poverty, as well as the meaningful [...] participation of girls in decisions that affect [...] them, are key in breaking the cycle of discrimination [...] and violence and in promoting [...] and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires their active participation in decision making processes, active support and engagement of their parents, legal guardians, families and care providers, as well as boys and men, and the wider community;”. daccess-ods.un.org | 确认增强女童权能和对女童的投资对于 经济增长、实现包括消除贫穷和极端贫穷在内 [...] 的所有千年发展目标，以及女童有效参与影响 其自身的决定，是打破歧视和暴力 循环、促进 和保护女童切实充分享受人权的关键所在，又 [...] 确认增强女童的权能需要她们积极参与决策进 程，得到其父母、法定监护人、家人和抚养人 [...] 以及男孩和男子乃至广大社区的积极支持和参 与。 daccess-ods.un.org |
The actions include strengthening preventative measures, [...] training staff, ensuring appropriate assistance [...] to victims and breaking the vicious cycle [...] of violence by improving treatment available to perpetrators. daccess-ods.un.org | 这些行动包括加强预防措施、培训工作人 [...] 员、确保向受害人提供适当援助和通过改善犯罪人可获得的待 遇 来 打破暴 力的恶 性循环。 daccess-ods.un.org |
The Advisory Committee was informed that the design-build approach to project delivery allows (a ) limiting the risks to the project owner since design and construction work is contracted to the [...] same entity; and (b ) reducing project [...] execution time by breaking up the construction [...] project into manageable components [...] and overlapping the design and construction phases of the various components. daccess-ods.un.org | 咨询委员会获悉，以设计——建造方式执行 项目，有利于：(a) [...] 减少项目所有者的风险，因为设计和建造工作是发 包给同一个实体；(b) 将建设项目 分割成易于管理的组成部分，各个组 [...] 成部分的设计和建造阶段互叠，能减少项目执行时间。 daccess-ods.un.org |
This responsibility includes designing, [...] [...] implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates [...] [...] that are reasonable in the circumstances. asiasat.com | 此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監 控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com |
By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, [...] [...] monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without [...] [...] its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org | 在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org |
The international community must come together and find viable solutions to prevent the development [...] equilibrium from breaking down completely. daccess-ods.un.org | |
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a [...] centre for Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; [...] the creation within the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org | 工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深 入 开 展免 费法律援助 服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org |
Recognizing that the empowerment of [...] girls is key in breaking the cycle of discrimination [...] and violence and in promoting and [...] protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community daccess-ods.un.org | 确认增强女孩能力是打破歧视与暴力 循环、促进和保护女孩充分切实享受人 权的关键所在，此外还确认增强女孩的能力需要得到其父母、法定监护人、家庭、 [...] 男孩和男子以及更广大社区的积极支持和参与 daccess-ods.un.org |
Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a love potion,them arrived to Gloss Angeles, crossing the Palace aboard ponies,Graciella Princess realizes that they are Taylor and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle [...] and Apologize,they realizes that cage’s [...] bars begin to breaking, suddenly have [...] real wings on their backs and remember a [...] phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com | Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱情药水， 他们到达洛杉矶光泽，登上小马穿越宫，Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送R aquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Ra quelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开 始断 裂， 突 然有 真正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com |
Some experts said that the main benefit [...] to be derived from a healthy entrepreneurial [...] population was breaking the culture of [...] dependency on governments or donors. daccess-ods.un.org | |
In 2003, the former Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of [...] [...] indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, wrote in his report that the presence of TVI Pacific, a Canadian mining company, in the Subanon’s ancestral land had caused desecration of the sacred sites and breaking the ritual requirements of the sacred ground. daccess-ods.un.org | 2003 年，联合国前土著人人权和基本自由状况特别报告员鲁道夫·斯塔文 哈根在他的报告中写道，加拿大采矿公司TVIPacific在Subanon祖传土地上的存 在导致对圣地的亵渎并违反了圣地的礼仪要求。 daccess-ods.un.org |
In particular, the relevance was highlighted of such discussions to the development of national [...] comprehensive strategies and the promotion of [...] legal reforms, the breaking of the silence [...] around sensitive questions, understanding [...] of risk factors and vulnerabilities and effective investment in violence prevention. daccess-ods.un.org | 具体地说， [...] 这些讨论对于制定全面的国家战略并促进法律 改 革， 打 破围 绕 敏感 问题 所存在的 沉默，促进对风险因素和脆弱性的了解，以及有效地开展暴力预防工作都十分重 要。 daccess-ods.un.org |
By submitting material to any of our servers, for example, by e-mail or via the VERTU World Wide Web pages, you agree that: (a) the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (b) you will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; and (c) you own the material or have the unlimited [...] right to provide it to us and VERTU may [...] publish the material free of charge and/or [...] incorporate it or any concepts described [...] in it in our products without accountability or liability (d) you agree not to take action against us in relation to material that you submit and you agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit. vertu.me | 阁下向我们的任何服务器提交资料，例如，通过电子邮件或通过VERTU全球网页，意味着阁下同意：(a) 该资料不会包含任何非法或不适合公开发布的内容；(b) [...] 在提交任何资料之前，阁下将尽合理努力扫描并杀除任何病毒或其他污染性或破坏性因素；以及 (c) [...] 阁下拥有该资料的所有权或拥有将该资料提供给我们的不受限制的权利，并且 V ERTU可 以 免费 发 布该 资料 ，和/或可以将该资料或该资料中描述的任何概念加入我们的产品而不因此承担义务或责任；(d) [...] 阁下同意不会就阁下提交的资料对我们采取任何不利措施，并且阁下同意，若任何第三方就阁下提交的资料对我们采取不利措施，阁下将对我们进行赔偿。 vertu.me |
Besides, Financial Secretary said, it is the government's responsibility to [...] [...] create the environment, guarantee equal opportunity, ensure fair competition, and tackling fluctuation of the economy or the breaking down of market with appropriate policies, 28% considered the HKSAR Government has fulfilled such responsibility, 64% considered not. hkupop.hku.hk | 另外，財政司司長說，政府的責任是創造環境、保障平等機會、維護公平競爭，以適當的政策應對社會經濟波動或 者市場失效，28%被訪者認為香港特區政府有做到這些責任，64%則認為沒有。 hkupop.hku.hk |
This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond [...] absolutist positions and ambivalence, reengage on the issue and seek [...] practical options for breaking the political [...] deadlock. crisisgroup.org | 这为包括美国和欧盟在内的 [...] 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org |
A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much quicker crossing of the [...] Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted [...] in transporters breaking cargo to 50kgs [...] parcels; discriminatory payments on the [...] RussianBelarusian border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net | 在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FIATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 [...] 联盟”程序和单证）；“关税联盟”边境的延误增加，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 克斯坦 – [...] 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致 运输 者 将货 物 分 装为 50 公斤的包装； 俄罗斯 [...] – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 入境司机的签证申请费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net |
(i) in Israel, meetings took place with the Director of the Center for Conflict Research, Management and Resolution at the Hebrew University of Jerusalem as well as with four ground-breaking NGOs: the Jerusalem Association of Community Councils and Centres; the Jewish-Arab Center For Peace of Givat Haviva which was awarded the UNESCO Prize for Peace Education [...] [...] 2001; the Yitzak Rabin Center; and the Peres Center for Peace. unesdoc.unesco.org | (i) 在以色列，与耶路撒冷希伯来大学研究、处理和解决冲突中心的主任以及四 个新兴非政府 组织（耶路撒冷社区理事会及中心协会；曾获得教科文组织 2001 年和平教育奖的吉瓦特哈维瓦犹太--阿拉伯和平中心；伊札克·拉宾中 心；佩雷斯和平中心）举行了会谈。 unesdoc.unesco.org |
From lifesaving epilepsy alarms which alert parents to potentially fatal night-time seizures, to ground-breaking DNA diagnostic equipment and specialist diet clinics which help reduce the life-limiting effects of trial and error treatment. clarinsusa.com | 过去五年中，已为罹患严重癫痫的儿童与家人提供重要援助，包括提供癫痫警报救生系统(在夜间患儿严重发病时 通知其父母)，以至 创 新的 DNA诊疗仪器和专业的饮食诊疗服务，以减缓试验和错误治疗所带来的负面效果。 clarinsusa.com |
Recent postponements and cancellations of shipbuilding contracts may have major impacts on shipbuilding countries, such as China, the Republic of Korea and Viet Nam, while intensified scrapping of older tonnage may pose further [...] challenges for safety, health and environmental conditions [...] in major ship-breaking countries, such [...] as Bangladesh and Pakistan. daccess-ods.un.org | 近 期船舶建造合同的推迟和取消可能对中国、大韩民国和越南等船舶建造国造成重 [...] 大影响，而旧船拆船力度的加大可能对孟加拉国和巴基斯 坦等主 要拆 船国的安 全、健康和环境条件带来进一步重大挑战。 daccess-ods.un.org |
Alternatively, teachers can provide students with the same exercises, [...] [...] but with variations in the amount and style of support given – for example, by providing more clues, or by breaking a complicated problem into several simpler but connected parts for students with weaker performance. 3890.com.hk |
