Indeed, we must be ever on our guard for while [...] globalization brings freedom and has helped millions [...] of people to break free from poverty [...] and absolute poverty, it also bears the inherent [...] danger of imposing uniformity on our world of diversity. unesdoc.unesco.org | 的确，我们必须永远警惕，因为尽管全球化带来了自由，也帮助数百万人摆脱了贫困和赤 贫，但它同时也承载着将一致性强加 于多样化世界的危险。 unesdoc.unesco.org |
However, the sealing of boxes was probably the most revolutionary [...] discovery that has helped to houses and [...] watchmakers to break free of certain constraints [...] and to invent, incidentally, some [...] of the most famous hits in the history of watches wrist. en.horloger-paris.com | 然而，密封的箱子可能是最具革命性的发现，有助于房屋和制表 打破 某些 限 制自由 和发 明，顺便说一句，在钟表历史上最有名的打一些手腕。 zh.horloger-paris.com |
They break free from their cages and the Skeksis scientist falls to his death, upon which his Mystic [...] counterpart simultaneously vanishes. seekcartoon.com | |
These are installed using high-strength sealant, apply heat to help break free when removing. graco.com | |
Climate change can also [...] slow or even reverse crucial development gains for ordinary citizens trying to break free of the shackles of poverty. daccess-ods.un.org | |
We agree this would require some kind of [...] coordinating mechanism and strategic partnerships, [...] so that we can break free from restrictive [...] labels and ensure broader ownership of democratic processes. daccess-ods.un.org | |
But on what condition will the [...] dawn break for the desired transformation to impose itself as the rightful corollary to the audacity to break free? daccess-ods.un.org | |
It is because only by doing so can we get the effect of one plus one equals [...] to more than two, achieve complementarity of staggered [...] developments, break free from the status [...] quo and face the world. legco.gov.hk | |
The economic path in the [...] second half will largely depend on whether the US can break free from the credit squeeze and negative equity problems [...] that are now gripping its economy. hkbea.com | |
It is also necessary for various departments to co-ordinate and handle with flexibility the applications made by owners of factory buildings for changes of land use or the use of factory buildings, for example, by streamlining and speeding up the vetting process in such areas as the payment of regrant [...] premium, building structure and fire safety, so [...] that factory buildings can break free from the shackles of their [...] existing use. legco.gov.hk | 代理主席，要搞活舊工廠區，最重要的是政府願意“開綠燈”，與時並 進，適當地修改法例，而不同部門也須互相協調，彈性處理廠廈業主更改土 [...] 地或廠廈用途的申請，例如在補地價、大廈結構、消防走火安全等方面，簡 化和加快審批程序，讓廠 廈能脫離現有用 途 的 桎 梏。 legco.gov.hk |
With BenQ’s support for 3D learning, teachers can finally break free of the limitations that come with traditional teaching methods and start building a whole new learning environment that best suits [...] [...] today’s learners – without stretching that school budget, of course! benq.ca | |
Such persons must [...] be provided the necessary spiritual, psychological and familial support to break free from the addictive behaviour in order to restore their dignity and to encourage [...] social inclusion. daccess-ods.un.org | |
Such efforts do not respect the dignity of those who are suffering from [...] [...] drug addiction, as they do not treat or cure the sick person but instead falsely suggest that they cannot break free from the cycle of addiction. daccess-ods.un.org | |
Instead of bouncing back, countries can be [...] [...] pushed beyond critical limits, locking them in long-term stagnation and human development decline, from which it is extremely difficult to break free. daccess-ods.un.org | |
MAO Zedong replied, 'We have found a new path; we can break free of the cycle. legco.gov.hk | |
If I may borrow the phraseology of Mainland China, this sort of caged democracy will not allow us to break free while it may allow us room for manoeuvre. legco.gov.hk | |
Common sense tells us that they are different from adults, but young people also differ from each other, depending on the background from which they are endeavouring to break free and the environment which they are preparing to enter. unesdoc.unesco.org | 尽管青年有许多共同特 点，但没有统一的一种青年，而只有因各种不同的生活环境而有所不同的各种青年：除了与 通常意义上的成年人不同之外，青年人相互之间也 因 自己 的成 长环境和 自 己准 备进入的环境 的不同而有所不同。 unesdoc.unesco.org |
Particularly, women retiring from their homemaking role are completely disregarded. This [...] shows that the [...] Government cannot break free from the conventional perception of women and if even the Government cannot break free from it, how can it make the public break free from it? legco.gov.hk | |
(Indonesia): We meet today while [...] the world is in the grip of intertwined [...] crises from which we must break free if we are to ensure our [...] longterm survival. daccess-ods.un.org | 维拉尤达先生(印度尼西亚)(以英语发言)：今天 我们开会之时，世界正陷于危机交织的的境地，如果 我们要确保自身的长期存活，就必须 摆脱 这 些危 机。 daccess-ods.un.org |
In an HBR article of May 2005, Youngme Moon introduced three variations of Positioning that can be used to break free from Product Life Cycle thinking. 12manage.com | Youngme Moon在2005年5月号的《哈佛商业评论》上发表文章，提出三种定位战略，以此突破Product Life Cycle[产品生命周期]的传统思维。 12manage.com |
If we can achieve that, it will [...] help Iraq to finally break free of the restraints and [...] mechanisms that have been imposed [...] on it under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, and that have impeded its peaceful and full return as an effective and responsible member of the family of nations. daccess-ods.un.org | 这一点的实现将有助于伊拉克 最终摆脱根 据《联合国宪章》第七章在安全理事会各项决议下对其实施的各种限 [...] 制和机制，这些限制和机制妨碍了伊拉克作为有成效、负责的成员和平、充分地 返回到国际大家庭中。 daccess-ods.un.org |
Ruby-pink and iron-red enamels on colourless glaze on porcelain; with a flat lip and recessed flat foot surrounded by a protruding convex footrim; painted with a continuous design of an imperial five-clawed dragon amidst [...] [...] formalized clouds and flickering flames above formalized waves, from which two carp leap, their upper bodies out of the water and their tails curled upwards to break free of the waves; the foot inscribed in iron-red seal script Daoguang nian zhi (‘Made during the Daoguang period’); the lip, inner neck, and interior glazed e-yaji.com | 瓷胎，無色釉上胭脂紅、鐵紅琺瑯；平唇， 平面斂底， 突出凸形圈足；繪通體魚龍變化圖，二五爪龍翱翔於天，彩雲環佈；二鯉魚浮出水面，有魚躍成龍、出人頭地之吉 祥意義；底鐵紅書“ 道光年製 ”無框篆款； 唇、頸內、腹內壁皆施釉 e-yaji.com |
An observer emphasized that [...] compulsory and free primary and secondary education could break vicious circles [...] of poverty, illiteracy and unemployment. daccess-ods.un.org | |
In conclusion, I would like to reiterate that peace [...] [...] through disarmament is a common good of humankind and we must spare no effort in order to help build a nuclear-weapon-free world to help break away from the arms race and to focus instead on the fight against poverty, pandemics and the obvious environmental deterioration. daccess-ods.un.org | 最后，我要重申，通过裁军实现和平符合人类的 共同利益，因而我们必须不遗余力地帮助建立一个无 核武器和不再热衷于军备竞赛，转而注重消除贫困、 防治流行病以及遏制环境明显退化的世界。 daccess-ods.un.org |
To this end, the existing radio re-broadcasting system at government road tunnels is equipped with voice break-in services for message dissemination to tunnel users via AM/FM channels so that tunnel users can receive broadcast messages in respect of traffic and road safety information of the tunnel and also emergency broadcasts when needed. legco.gov.hk | 由於政府隧道營辦商 有責任向隧道使用者提供緊急廣播服務，因此，政府行車隧道內現有 的無線電轉播系統設有話音插播服務，有需要時會透過 AM／ FM 頻道 向隧道使用者發放信息，以確保隧道使用者可接收到有關隧道交通和 道路安全資訊的信息以及緊急廣播。 legco.gov.hk |
At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member [...] States to show the necessary [...] flexibility and political will to break the current impasse and ensure [...] the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org | 同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 [...] 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国 表 现出 必要 的灵 活性和政治意愿，打破目前 的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org |
